Le canzoni abruzzesi del maestro
Evaristo
LA TRESCHE
(Rivitalizzazione di Evaristo Sparvieri)
Versi di Canto agreste degli
anni ’20, di quando la trebbiatura del grano avveniva
sull’aia per mezzo del calpestio con cavalli.
I
Pi la tresche z’è scasate,
parintel’ e vicinate;
li manopple stese ‘n terre,
li cavalle st’ aspitta’.
Cicche, giovan’e rubbuste,
dà di man’a li capezze,
e pi l’arie, gne ‘na frezze,
lu frustine fa scrucca’.
Za, za, za,
li cavalle fa vula’.
Vole li listr’e vole li sgreje,
pi guida’ Cicch’è lu meje.
II
Tutte ‘ngegne, tutt’aiute:
nun zi perde nu minute.
pure Zi’ ‘Ndreja vicchiarelle,
z’è rimesse a fatija’
Chi ‘na forche e chi ‘na pale,
chi nu vattitore ha tote: (1)
mo lu grane z’a rivote,
e z’arbije a fatija’
Za, za, za,
li cavalle fa vula’.
vole li listr’e vole li sgreje,
pi guida’ Cicch’è lu meje.
III
Gia’ che mo tire stu vente
vintileme, bona ggente:
‘n ciele saje paje e grane,
“ore”(2) ‘n terre ve rcasca’.
Li crivelle zi sdillazze,
come quand’a lu “castelle”,( 3 )
jette sgrizze li rutelle,
pi lu ciele a llumina’.
Za , za, za ,
li cavalle fa vula’:
vole li listre e vole li sgreje,
pi guida’ Cicch'è lu meje.
(1) ha tolto.
(2) Oro, quale metallo prezioso.
(3) Composizione di “rotelle” nei fuochi pirotecnici.
Evaristo Sparvieri
Tocca lo spartito
