La hatte ch’è mmêzz’a l’ênte,’n ci po’ sta se ‘n ci-ariênte.
La supuêrbie va a cavalle e arvè a pete.
La superbia va a cavallo e ritorna a piedi.
Li pigneta vicchie gerene pi la case.
Li quatrene armêttene l’ucchie a li cichete.
I quattrini rimettono gli occhi ai ciechi.
Li vua’ di la pignete li canêsce la cucchiere.
I guai della pignatta li conosce il cucchiaio.
Lu bbuene di mamme e tate fin’ a la porte: lu bbuene di l’Amore fin’a la morte.
Il bene di mamma e papà fino alla porta: il bene dell’Amore fino alla morte.
Lu luêtte zi chiame “Pasquale” si ‘n ci dorme mi ci sênte male.
Il letto si chiama “Pasquale” se non ci dormo mi ci sento male. Detto per certe altre persone.
Lu luêtte zi chiame “Rose” si ‘n ci dorme, ci-aripose.
Il letto si chiama “Rosa” se non ci dormo ci riposo. Detto per certe altre persone.
Lu quacate chiù li maneie e chiù pizze.
Lu quane ch’abbaje ni mmêccique.
Cane che abbaia non morde.
Lu quane z’ammên’a lu struacciate.
Il cane si avventa allo stracciato.
Lu ruecche fa gna vo’ e lu povere gna po’.
Il ricco fa come vuole ed il povero come può.
Lu vove dece curnuiute all’asine.
Il bue dice cornuto all’asino.
Lu vucale tanta vodde va a la fênte fin’a canda n’ci lasse li cucchiele.
Il boccale tante volte va alla fontana fino a quamdo non ci lascia i cocci.
