www.sansalvoantica.it

Ogni mondo è paese, ma il mio paese è il mio mondo.

Fernando Sparvieri

Enrico Ciavatta

Dialettando

DIALETTANDO

con Dante

di Enrico Ciavatta

700 anni che VIVE

Ho “tradotto” l'inizio della divina commedia nel nostro dialetto, per gioco e senza badare a rime ed endecasillabi.

Canto I - Inferno

A lu muezz' di lu cuamméne di la véta nostr'

Mi so' aritruvuót' pi na selva schiûr

Piccà la veja bbone l'ave' pers'.

È diffecele a de' che cosa era

'Stu bosch' selvaggi', aspr' e fort'

Ca gna ci pinz' ta rivé la païure.

Tant'è maraji ca è poch' di chjí la mort'.

Ma p' tratta' di lu buene che vi so truvuát'

Mo vi déch' d'll'eddr' cose che vi so vést'.

Nin sacci a ridece coma ci so 'ndrát'

Tant'era lu sonn' che tinav' a cu lu mumuent'

Che la retta ve' ave' abbandunuat'.

Ma dopp' che so' arrivuét' a li pidi di nu coll',

A ell andò finév' ch'la vall'

Che m'ave' fatt trimà lu core di païure,

...

Enrico Ciavatta

I racconti
di Enrico

Enrico Ciavatta